АННОТАЦИЯ К РАБОТЕ
"НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК"
(электронное пособие )

Автор работы: Шептикин Александр Сергеевич
Должность: учитель физики и немецкого языка
Место работы: Муниципальное общеобразовательное учреждение Старобелоярская средняя общеобразовательная школа Чердаклинского района Ульяновской области
Номинация: ЛИНГВИСТИКА (русский и иностранные языки)
Предмет: НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Название конкурсной работы: "НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК" (электронное пособие)

О работе

Данная работа представляет собой электронное пособие в виде немецко-русского словаря пословиц и поговорок. Пособие представлено в виде интернетовских страничек в формате .html. Каждая страница представляет собой собрание пословиц и поговорок, которые начинаются на определенную букву.
Электронное пособие «Немецко-русский словарь пословиц и поговорок» имеет своей основной целью ознакомление читателей, изучающих немецкий язык, с наиболее интересными и употребительными немецкими пословицами и поговорками. Лицам, желающим активно овладеть немецким языком, хорошее знание пословиц и поговорок поможет сделать свою речь образной и живой. Поэтому настоящее пособие предназначается для самой широкой аудитории: школьников, студентов, слушателей кружков иностранных курсов, а также всех тех, кто изучает немецкий язык самостоятельно.
Немецкие пословицы расположены в алфавитном порядке (артикль во внимание не принимается).
При работе над пособием я стремился, с одной стороны, донести до русского читателя образ немецких пословиц, а с другой - сопоставить их с русскими пословицами, имеющими аналогичный или близкий смысл.
В связи с этим немецкие пословицы и поговорки часто переводятся на русский язык, а затем приводится сходная русская пословица или поговорка. В тех случаях, когда немецкая и русская пословицы значительно расходятся в образе, то перед русской пословицей ставится помета Ср. (Сравни).
Данную работу может использовать не только учитель в школе для работы на уроке немецкого языка, но и ученик дома для расширения собственного кругозора.

Системные требования

1. Операционная система: Windows XP, Linux Junior
2. Разрешение экрана: 1024x768, 1280х1024
3. Браузер: Internet Explorer 6.0 и выше, Mozilla, Opera

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ КОРРЕКТНОЙ РАБОТЫ ЭЛЕКТРОННОГО ПОСОБИЯ НЕОБХОДИМО ВЕСЬ АРХИВ РАЗАРХИВИРОВАТЬ В ОДНУ ПАПКУ и запустить файл index.html.

Данная работа является настоящим результатом моей пятилетней (при обучении в университете и работе в школе) деятельности в области использования компьютерных технологий для формирования социокультурной компетенции при обучении немецкому языку. В данном виде она составлена для участия в 1-м Всероссийском заочном открытом конкурсе «Мастерская учителя», учредителем которого является СМИ Завуч.инфо. Материалы данной работы будут опубликованы также на моем личном сайте www.scheptikin.narod.ru после 7 февраля 2010 года.
Надеюсь, что данная работа окажет помощь учителям и будет им полезна при подборе материала к уроку. Думаю, что они по достоинству оценят мой труд и проголосуют за мою работу в ходе данного конкурса. Хотелось бы также сказать организаторам конкурса слова благодарности за то, что они предоставили возможность выставить свою работу на всероссийское обсуждение и поделиться своим опытом.

25 января 2010 года
А.С. Шептикин