| |
СЛОВАРЬ | АННОТАЦИЯ | A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z | ОБ АВТОРЕ
- Den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden.
- Видеть соломинку в чужом глазу, а в своем не замечать. бревна.
- Der Ball sieht den guten Spieler.
- Хорошего игрока и мяч видит.
- Ср.: На ловца и зверь бежит.
- Bange Hunde bellen viel.
- Трусливые собаки брешут многo.
- Ср.: Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой.
- Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer.
- Ср.: Ворона соколом не полетит.
- Der Bär schnappt stets nach Honig.
- Медведь всегда к меду тянется.
-
Ср.: Волк линяет, но нрава своего не меняет.
- Einen Bären schlägt man nicht mit einem Strohhalm.
- Медведя соломинкой не убьешь
- Der Bärin scheinen ihre Jungen schön.
- Ср.: Хотя дитя криво, да отцу с матерью мило.
- Barmherzige Mutter zieht lausige Kinder.
- У сердобольных матерей дети — аспиды.
-
Ср.: Кто детям потакает, тот сам плачет.
- Bart und Mantel machen den Philosophen nicht.
- Борода и мантия не делают еще философом.
- Der Baum, der oft knarrt, bricht nicht leicht.
- Скрипучее дерево не легко ломается.
-
Ср.: Скрипучее дерево два века стоит.
- Das Bäumchen muß man biegen, solange es jung ist.
- Деревце нужно гнуть, пока оно молодо.
-
Ср.: Воспитание начинается с колыбели.
- Den Baum erkennt man an den Früchten.
- Дерево узнают по плодам.
-
Ср.: Дерево смотри в плодах, а человека—в делах.
- Begangene Tat leidet keinen Rat.
- Ср.: После драки кулаками не машут.
- Begossene Hunde fürchten das Wasser.
- Ср.: Пуганая ворона куста боится.
- Beharrlichkeit überwindet alles.
- Ср.: Терпение и труд всё перетрут.
- Bei Nacht sind alle Katzen grau.
- Ночью все кошки серы.
- Bei Zeit halt Rat: nach der Tat kommt es zu spat (spät).
- Ср.: Была пора, так не было ума, а пора ушла, так ум пришел.
- Beim Hobeln fliegen Späne.
- Ср.: Лес рубят — щепки летят.
- Beinahe bringt keine Mücke um.
- Ср.: Чуть-чуть не считается (шутл.).
- Beredter Mund geht nicht zugrund.
- С языком нигде не пропадешь.
- Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
- Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется.
- Ein beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch.
- Ср.: Пуганая ворона куста боится.
- Besser Ehre ohne Leben als Leben ohne Ehre.
- Лучше смерть, но с честью, чем жизнь без чести.
- Бесчестье хуже смерти.
- Besser eignes Brot als fremder Braten.
- Ср.: Свои сухари лучше чужих пирогов.
- Besser ein Bein brechen als den Hals.
- Лучше сломать ногу, чем голову.
- Besser ein dürrer Hab' ich als ein fetter Hätt' ich.
- Ср.: Лучше синицу в руки, чем журавля в небе.
- Besser geleiert als gefeiert.
- Ср.: Маленькое дело лучше большого безделья.
- Besser geschwiegen als übel gesprochen.
- Языку воли не давай.
- Besser spät als niemals.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Besser eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät.
- Лучше часом раньше, чем минутой позже.
- Besser viel wissen, denn viel reden.
- Больше знай, меньше болтай.
- Besser zu früh als zu spät.
- Лучше слишком рано, чем слишком поздно.
- Besser zweimal messen als einmal vergessen.
- Ср.: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
- Der beste Baum bringt wohl auch eine krüppelige Frucht.
- Ср.: В семье не без урода.
- Die besten Gedanken kommen hinterher.
- Ср.: Ум найдет, да пора пройдет. Человек задним умом крепок.
- Betrug ist selten klug.
- Ср.: Лживое дело хило.
- Betrug und List haben kurze Flügel.
- Ср.: У лжи короткие ноги.
- Der Betrunkene kennt keine Gefahr.
- Ср.: Пьяному и море по колено.
- Bettest du dich gut, so liegst du gut.
- Как постелешь, так и поспишь.
- Bitten und bieten steht frei.
- Ср.: Попытка не пытка, спрос не беда.
- Der blasse Neid tut sich selber Leid.
- Черная зависть сама себя гложет.
-
Ср.: Завистливый сохнет по чужому счастью.
- Blick erst auf dich, dann richte mich.
- Других не суди, на себя погляди.
- Eine blinde Henne findet wohl auch ein Korn.
- И слепая курица зерно находит.
-
Ср.: Счастье — слепо. Дуракам — счастье.
- Blinder Eifer ist Feuer ohne Licht.
- Усердие без знания, что огонь без света.
- Blinder Eifer schadet nur.
- Ср.: Услужливый дурак опаснее врага.
- Den Bock zum Gärtner machen.
- Пустить козла в огород.
- Borgen macht Sorgen.
- Ср.: Долг не ревет, а спать не дает.
- Böse Botschaft bringt man bald.
- Худые вести не лежат на месте.
- Das böse Gewissen verrät sich selbst.
- Ср.: На воре шапка горит.
- Böse Hunde muß man kurz anbinden.
- Злых собак — на короткую цепь!
- Böse Zunge — ein bös' Gewehr.
- Ср.: Слово не стрела, да пуще стрелы.
- Böser Gewinn fährt bald dahin.
- Чужое добро не впрок.
- Böses Beispiel verdirbt gute Sitten.
- Дурные примеры заразительны.
- Ein böses Gewissen hat Wolfszähne.
- Ср.: Совесть без зубов, да загрызет.
- Böses Gewissen verraten die Augen.
- Нечистую совесть глаза выдают.
- Böses muß man mit Bösem arzneien.
- Ср.: Клин клином вышибают.
- Böses schreibt man in Stein, Gutes in Sand.
- Злое на камне отмечается, доброе — на песке.
-
Ср.: Лихо помнится, а добро забывается.
- Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
- Ср.: Долг платежом красен.
- Breite Stirn und wenig Hirn.
- Ср.: Голова с лукошко, а ума ни крошки.
- Brot kostet Schweiß.
- Хлеб потом дается.
- Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
- О колодце вспоминают, когда в нем воды нет.
-
Ср.: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
- Bücher fressen und nicht verdauen, ist ungesund.
- Ср.: Не на пользу книги читать, когда только вершки хватать.
- Butter verdirbt keine Kost.
- Ср.: Кашу маслом не испортишь.
СЛОВАРЬ | АННОТАЦИЯ | A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z | ОБ АВТОРЕ
Последние изменения страницы:
02.02.2010 - 22:32:16
|
|
ГЛАВНАЯ
КАРТА САЙТА
ГОСТЕВАЯ
КОНТАКТЫ
В ИЗБРАННОЕ
DOWNLOAD
РЕКЛАМА