ГЛАВНАЯ КАРТА САЙТА ГОСТЕВАЯ КОНТАКТЫ В ИЗБРАННОЕ DOWNLOAD РЕКЛАМА
 
 

СЛОВАРЬ | АННОТАЦИЯ | A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z | ОБ АВТОРЕ
Da haben wir die Bescherung!
Вот тебе и на!
Ср.: Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
Da liegt der Hund begraben!
Вот где собака зарыта!
Da stehen die Ochsen am Berge.
Ср.: Дело зашло в тупик.
Вот где камень преткновения.
Daheim ist der Himmel blauer und grüner sind die Bäume.
Дома небо синее и деревья зеленее.
Ср.: На чужой стороне и весна не красна.
Daheim ist's am besten.
Ср.: В гостях хорошо, а дома лучше.
Das ist eine arme Maus, die nur weiß zu einem Loch hinaus.
Плоха мышь, что одну только лазейку знает.
Das ist bald gesagt, aber schwer getan.
Легко сказать, да трудно сделать.
Das ist der größte Narr von allen, der allen Narren will gefallen.
На всех угождать - самому в дураках сидеть.
Das läßt sich nicht aus dem Ärmel schütteln.
Ср.: С неба это не свалится. Это дело нелегкое.
Das paßt wie die Faust aufs Auge.
Ср.: Идет как корове седло.
Das sind die Weisen, die vom Irrtum zur Wahrheit reisen.
Тот мудр, кто от заблуждения идет к истине.
Das taugt weder zum Sieden noch zum Braten.
Ср.: Ни богу свечка, ни черту кочерга.
Dazu gehört mehr als Brot essen.
Это тебе не хлеб есть.
Ср.: Это тебе не лапти плести.
Der Deckel ist würdig des Deckels.
Ср.: Два сапога - пара.
Deine Wäsche wasche zu Hause.
Свое (грязное) белье дома стирай.
Das dicke Ende kommt nach.
Ср.: Ягодки еще впереди.
Die sich bei Tage zanken, lecken sich bei Nacht.
Ср.: Милые бранятся, только тешатся.
Der Dieb meint, sie stehlen alle.
Вор думает, что все воруют.
Ср.: Кто что сам творит, то и о другом говорит.
Ein Dienst ist des andern wert.
Ср.: Долг платежом красен.
Disteln tragen keine Trauben.
Ср.: Не родит верба груши.
Doppelt hält besser.
Ср.: Ум хорошо, а два лучше.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Гордость глупости сродни.
Der dümmste Bauer hat die größten Kartoffeln.
Ср.: Дурак живет не работой, а удачей.
Durch Erfahrung wird man klug.
Ср.: Проживешь подольше, узнаешь побольше.
Durch Fragen wird man klug.
Больше спрашивай - поумнеешь.
Durch Lehren lernen wir.
Уча, учимся сами.
Ср.: Учи других - и сам поймешь.
Durch Schaden wird man klug.
Ср.: На ошибках учатся.
Durch wiederholte Streiche fällt die größte Eiche.
Ср.: Капля по капле и камень долбит.

СЛОВАРЬ | АННОТАЦИЯ | A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z | ОБ АВТОРЕ

Последние изменения страницы: 02.02.2010 - 22:32:17
E-mail: scheptikin@mail.ru
Web-Seite: www.scheptikin.narod.ru

 
 
ГЛАВНАЯ КАРТА САЙТА ГОСТЕВАЯ КОНТАКТЫ В ИЗБРАННОЕ DOWNLOAD РЕКЛАМА
Hosted by uCoz