Словарь | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Э | Я

Gabelfrühstück n

ленч, официальный завтрак-прием (с холодными деликатесными закусками и алкогольными напитками)

Gamsbart m

кисточка из волос серны

украшение для (тирольских) шляп

Gänsehäufel n

гензехойфель (букв. гусиная куча)

песчаный остров — пляж в Вене на Старом Дунае (Австрия); остров был искусственно намыт (1909) и использовался некогда для разведения гусей

Gänseklein n

(отварные) гусиные потроха

Gänseliesel f

девочка, пасущая гусей; девочка с гусями

1) излюбленный сюжет художников

2) фонтан с бронзовой скульптурой Gänseliesel на рыночной площади в Гёттингене — символ города; каждый новоиспеченный «доктор» — выпускник Гёттингенского университета, находящегося на этой же площади — по традиции, награждает ее поцелуем

Gansemädchen-Brunnen m

фонтан «Девочка с гусями»

установлен в 1866 в Вене перед собором Св. Стефана, где в то время проводились гусиные базары; с 1886 находится на улице Мария-Хильфер-Штрассе

Ganztagsschule f

школа полного дня

школа, в которой учебные часы распределяются на целый день с перерывами на обед, отдых, игры

Garmisch-Partenkirchen n

Гармиш-Партенкирхен

горноклиматический курорт к юго-западу от Мюнхена в Баварских Альпах (Германия) на высоте 720 м с населением 27.000 жителей; центр зимнего спорта; в 1936 проводились IV зимние Олимпийские игры; развито производство музыкальных инструментов; в окрестностях заповедник Аммергебирге

Gartenzwerg m

садовый гном

фигурка для украшения сада

Gastarbeiter m

гастарбайтер, рабочий-иностранец (букв. рабочий-гость)

иностранный рабочий, приехавший на заработки из другой страны

Gasteig

Гастайг

культурный центр в Мюнхене (Германия), где помимо филармонии и городской консерватории разместились два небольших концертных зала, библиотека и классы, предназначенные для обучения взрослых; в этом центре проходит большинство фестивалей, кинофестивалей, концертов классической и рок-музыки, выставки

Gasthof m

(небольшая) гостиница в сельской местности

Gasthörer m

вольнослушатель

в высшем учебном заведении

Gaststätte f

гастштетте

собирательное обозначение предприятий общественного питания

Gautschen n

ю.-нем. качание

старый обычай посвящения в профессию, сохранившийся у книгопечатников; подмастерье считается полноправным работником после того, как его выкупают в чане с водой

Gebildbrot n

обрядовый хлеб

выпечка (различной формы) к Рождеству, Пасхе и другим праздникам

¤ Hausvater

Gedächtniskirche f

Гедэхтнискирхе

разрушенная церковь в центре Берлина, напоминающая об ужасах 2-й мировой войны

Geheime Staatspolizei (Gestapo f)

гестапо

тайная государственная полиция в фашистской Германии; создана в 1933; проводила массовый террор в Германии и за ее пределами; Международным военным трибуналом в Нюрнберге признана преступной организацией

Gemeinde f

община

1) орган местного самоуправления

2) церковная община, приход

Gemmi-Schäferfest n

Овечий праздник в Гемми

в Бернских Альпах (Швейцария); приурочен к Успению (15 августа); с богослужением на лугу, а затем музыкой и танцами; для овец свое удовольствие: их ведут полакомиться солевым лизунцом

Gendarmenmarkt

Жандарменмаркт

одна из красивейших площадей Берлина; площадь обрамляют Немецкий и Французский соборы; в центре — Драматический театр (Schauspielhaus); свое название площадь получила благодаря кирасирскому полку «Gens d'Armes», для которого по приказу Вильгельма I здесь были построены караульня и конюшни:

Genf n фр. Geneve

Женева

1) кантон в Швейцарии; площадь 282 км²; население 383.900 жителей; язык французский; развиты: машиностроение, точная механика, химическая, швейная, полиграфическая промышленность

2) адм. центр одноименного кантона на Женевском озере с населением 170.200 жителей; местонахождение многих международных организаций: основных органов Лиги Наций (1919-1939), органов Красного Креста, отделение ООН и др.; место проведения международных конференций, совещаний, встреч государственных деятелей; достопримечательности: готический собор (12-14 вв.), церкви Сент-Мари Мадлен (14-15 вв.) и Сен-Жермен (14 в.), ренессансные и классицистические особняки 17-19 вв.; многочисленные музеи, среди которых Музей искусства и истории, Музей современного искусства, Международный музей Красного Креста и Красного полумесяца, Институт и Музей Вольтера и др.

Genfer See m, фр. Lac Leman

Женевское озеро

в Швейцарии и Франции, 581 км², высота над уровнем моря 372 м, длина 72 км, глубина до 310 м; расположено между Альпами и Юрой; через озеро протекает р. Рона; на его берегах города Женева, Лозанна; климатические и бальнеологические курорты

Genosse m

товарищ

обращение к членам коммунистических и социал-демократических партий

Georg-Büchner-Preis m

премия имени Георга Бюхнера

одна из самых значительных немецких премий по литературе; учреждена в 1923; ее лауреатами были Д. Грюнбайн, А. Мушг и др.; в 1996 составляла 60 тысяч немецких марок

Georgentor n in Dresden

Георгентор в Дрездене

памятник архитектуры 16 в. в стиле Ренессанса; построен по повелению саксонского герцога Георга ок. 1530; входит в дворцовый ансамбль

Germanen pl

германцы

древние племена индоевропейской языковой группы, обитавшие к I в. до н. э. между Северным и Балтийским морями, Рейном, Дунаем и Вислой и в Южной Скандинавии; главные занятия — земледелие и скотоводство; жили родовым строем; в 4-6 вв. сыграли главную роль в Великом переселении народов, захватили большую часть Западной Римской империи, образовав ряд королевств — вестготов, вандалов, остготов, бургундов, франков, лангобардов

Germania

«Германия»

персонификация Германии; в римские времена — в качестве скорбящей пленницы, в средние века — в виде величественной женской фигуры, увенчанной короной; в 19 в. — символ объединенной в 1871 Германской империи; национальный памятник — бронзовая скульптура Германии — высотой 10,5 м установлен в горах Нидервальда на 25-метровом постаменте с рельефом, воспроизводящим эпизоды Франко-прусской войны 1870-1871; создан Шиллингом в 1877-1883

Germanisches Nationalmuseum in Nürnberg

Германский национальный музей в Нюрнберге

основан в 1852 немецкими историками, исследователями старины; музей представляет развитие немецкой культуры и искусства различных направлений с ранних времен до 20 в.; крупнейшее собрание включает: гравюры на меди, монеты, медали, скульптуры, собрания произведений живописи, а также библиотеку и архив; в коллекции музея есть хирургические, астрономические инструменты, оружие, домашняя утварь, мебель, одежда и украшения; к числу его сокровищ принадлежат: Золотое Евангелие из Эхтернаха, бургундские часы, произведения Дюрера, Кранаха

Gesamtschule f

общая школа

тип экспериментальной общеобразовательной школы в Германии, объединяющей под единым руководством основную, реальную школу и гимназию

Gespensterbahn f

«гешпенстербан» (букв. дорога привидений)

аттракцион ужасов

Gespritzte m

ю.-нем., австр. вино с содовой

Gestapo

Geheime Staatspolizei

Gesundheitshotel n

«гостиница здоровья»

гостиница, предоставляющая гостям массаж, физиотерапию и некоторые другие медицинские услуги, а также экологически чистое питание

Gewandhaus n

«Гевандхаус»

концертный зал в Лейпциге (Саксония, Германия); первые концерты состоялись в 1781; во время 2-й мировой войны здание было разрушено; в 1981 построено новое здание

Glarus n

Гларус

небольшой промышленный кантон по обеим сторонам реки Линт в Восточной Швейцарии с одноименным административным центром; площадь кантона 684 км², население 37.600; язык в основном немецкий; промышленность: химическая, фармацевтическая, текстильная, бумажная; электроника, машиностроение; серфинг и парусный спорт на Валензее; летом — Международная неделя музыки в Браунвальде

Glück auf!

на гора!; желаю удачи!; счастливо!

первоначально — приветствие у шахтеров, которые желали друг другу удачи, благополучного выхода на поверхность по окончании работы; в настоящее время употребляется шире: «здравствуй» и «прощай»

Glück im Winkel

шутл. мещанское благополучие (букв. счастье в уголке)

по названию драмы Г. Зудермана «Das Glück im Winkel» (1895); ср. H. В. Помяловский «Мещанское счастье»

Glyptothek f

глиптотека

Музей античной скульптуры в Мюнхене (Бавария, Германия); один из самых старых музеев; собраны произведения античной эпохи из коллекции Людвига I Баварского

¤ Antikensammlungen

Goetheanum n

Гётеанум

здание в Дорнахе (Швейцария), построенное 1924-1928 по проекту философа-антропософа Рудольфа Штейнера (1861-1925) для основанного им «свободного университета науки о духе»

Goethe-Gesellschaft f in Weimar

общество Гёте в Веймаре

крупное научно-литературное объединение, основанное в Веймаре в 1885 с целью изучения и сохранения творческого наследия Гёте и его современников

Goethehaus n

Дом Гёте

1) дом-музей на родине писателя во Франкфурте-на-Майне (am Großen Hirschgraben)

2) Goethes Wohnhaus und Nationalmuseum Дом и национальный музей Гёте в Веймаре (Am Frauenplan), где Гёте жил почти 50 лет вплоть до своей кончины (22 марта 1832)

Goethe-Institut n (zur Pflege der deutschen Sprache im Ausland und zur Förderung der internationalen kulturellen Zusammenarbeit e.V.)

Институт им. Гёте (для популяризации немецкого языка за рубежом и содействия международному культурному сотрудничеству) основан в 1951 в Мюнхене; организует курсы немецкого языка внутри страны и за рубежом и реализует культурные программы

Goethe-Nationalmuseum n

Goethehaus 2

Goethepreis m der Stadt Frankfurt am Main

премия им. Гёте города Франкфурта-на-Майне премия за достижения в области культуры, присуждаемая с 1927 ежегодно, а с 1949 один раз в три года; ее лауреатами были М. Планк, Г. Гессе, Т. Манн и др.

Goethe-und-Schiller-Denkmal n

памятник Гёте и Шиллеру

памятник И. В. Гете (1749-1832) и Ф. Шиллеру (1759-1805); Веймар (Тюрингия, Германия); автор Ричел, 1857 г.

Goethe-und-Schiller-Gruft f

Мавзолей Гёте и Шиллера

в Веймаре (Тюрингия, Германия); здесь рядом с веймарскими князьями похоронены Гёте (сразу же после смерти) и Шиллер (через 22 года после смерти)

Goldene Bulle

Золотая булла

грамота с золотой висячей печатью; законодательный акт, принятый сеймом «Священной Римской империи» в 1356 г. и утвержденный императором Карлом IV; узаконивала избрание императора коллегией курфюрстов, закрепляла за ними другие привилегии; способствовала политической раздробленности Германии; действовала до 1806

¤ Heiliges Römisches Reich

Goldener Berliner Bär

«Золотой берлинский медведь»

главный приз кинофестиваля «Берлинале»

¤ «Berlinale»

Goldener Sonntag

«золотое воскресенье»

последнее воскресенье перед Рождеством

¤ Silberner Sonntag

Goldene Schale

«Золотая чаша»

переходящий приз в Германии за лучший художественный фильм года

Goldenes Dachl

«золотая крыша»

крыша эркера здания бывшей княжеской резиденции в Инсбруке (Австрия), считающаяся символом города

Goldenes Krauthappl

«Гольденес Краутхапль» (букв. золотой кочан капусты)

купол выставочного зала Сецессион в Вене — образца архитектуры австрийского модерна; 1898

¤ Wiener Secession

Gornergletscher m

ледник Горнер

долинный ледник в Альпах, в Швейцарии; длина 14,1 км; площадь 63,7 км²; спускается с северных склонов массива Монте-Роза до высоты 2.120 м в долину р. Маттерфисп (бассейн Роны)

Gotha n

Гота

город с населением 55.000 жителей в Германии у подножия гор Тюрингенский Лес; крупный центр карто- и книгоиздательского дела; замки Фриденштейн (1643-1655), Фридрихсталь (1708-1711)

Gothaer Programm n

Готская программа

программа германской социал-демократии, принятая в мае 1875 на объединительном съезде эйзенахцев и лассальянского Всеобщего германского рабочего союза (основан в 1863) в Готе; замечания К. Маркса на проект Готской программы изложены в работе «Критика Готской программы»; заменена в 1891 Эрфуртской программой

¤ Erfurter Programm

Göttingen n

Гёттинген

город в Германии (Нижняя Саксония) с населением 122.700 жителей; развито машиностроение; известный университет, основанный в 1734; Общество им. Макса Планка с институтами, музеи, многочисленные церкви

¤ Max-Plank-Gesellschaft

Göttinger Dichterbund m

Гёттингенское содружество поэтов объединение поэтов в г. Гёттингене в 1772-1774 (И. Г. Фосс и др.), близкое «Буре и натиску», но более умеренное; прокламировало культ природы, верность нравственным идеалам

¤ Göttinger Hain

Göttinger Hain m

¤ Göttinger Dichterbund

Grabmal n Kaiser Friedrichs III.

гробница императора Фридриха III

в соборе Св. Стефана в Вене (Австрия); саркофаг из красного мрамора, украшен 240 фигурами, на верхней плите — фигура императора

¤ Stephansdom

Gral m

Грааль

в западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд (чаша с кровью Христа), ради приближения к которому и приобщения к его благим действиям рыцари совершают свои подвиги; связан с легендами Артуровского цикла (кельтские народные предания)

Graubünden n

Граубюнден

самый восточный кантон в Швейцарии, граничащий с Италией, Австрией, княжеством Лихтенштейн; адм. центр Кур; площадь 7106 км², население 179.300; языки: немецкий (50-60%), итальянский, ретороманский; развиты: медицинская техника, мебельная, пищевая промышленность; всемирно известные курорты Понтрезина, Санкт-Мориц; в Давосе — знаменитый Kirschner-Museum, Национальный парк; здесь проходят ежегодные встречи участников Всемирного экономического форума, работает Швейцарская школа гостиничного менеджмента и туризма, Высшая школа экономики и управления, ряд научно-исследовательских институтов

¤ Chur, ¤ Davos, ¤ St. Moritz

Graz n

Грац (от слав. градец — gradec)

адм. центр австрийской земли Штирия; город-крепость в стиле ренессанса на р. Мур с населением 242.300 жителей; в настоящее время второй после Вены по величине и экономическому значению город страны (машиностроение, текстильная промышленность, пивоварение); культурный центр земли: университет, основанный в 1586, Академия музыки и изобразительного искусства, музеи, архитектурные памятники 13-18 вв.

¤ Alte Galerie Graz

Grazer Sezession f

Сецессион Граца

художественное общество, объединявшее представителей стиля австрийского модерна в г. Граце (Штирия, Австрия)

¤ Wiener Sezession

Grazer Sommerspiele pl

летний фестиваль в Граце

ежегодное представление музыкальных и драматических произведений в городских театрах, на открытых сценах и в замках г. Граца (Штирия, Австрия)

Greifswald n

Грайфсвальд/Грейфсвальд

город в Германии (Мекленбург-Передняя Померания); 66.000 жителей; порт на р. Рик, близ побережья Балтийского моря; радиоэлектронная промышленность; университет, основанный в 1456 г.; готические церкви 13-14 вв. и дома 14-15 вв.; близ Грейфсвальда — АЭС «Норд»

Gretchenfrage f

принципиальный, (жизненно важный вопрос вопрос Маргариты (Гретхен) из «Фауста» Гёте: «Nun sag', wie hast du's mit Religion?» «Как обстоит с твоею верой в Бога? »

Gretchenfrisur f

прическа «Гретхен»

Длинные косы, обычно заложенные вокруг головы; названа по традиционному облику Гретхен из театральных постановок «Фауста» Гёте

Greyerzer m

грайерцер

сорт сыра, изготовляемого в Швейцарии

Grillparzer-Preis m

премия им. Грильпарцера

им. австрийского драматурга Франца Грильпарцера (1791-1872); учреждена в 1872; присуждается один раз в три года за лучшее произведение австрийской драматургии, поставленное в одном из ведущих театров

Grimbart m (Meister Grimbart)

Гримбарт

Барсук персонаж немецких сказок и басен

Groschen m

грош

1) мелкая монета Австрии (0,01 шиллинга)

2) разг. 10 пфеннигов в современной Германии

Großdeutsche sub pl

«великогерманцы»

политическое течение в Германии 19 в., стремившееся (в отличие от «малогерманцев») к объединению германских государств под гегемонией Австрии

¤ Kleindeutsche

Großer Deutscher Bauernkrieg

Великая крестьянская война в Германии

¤ Bauernkrieg

Großer Florian

Большой Флориан

название 220-метровой телебашни в Дортмунде (Германия)

Großer Heinrich

Большой Генрих

1) бот. девясил высокий

2) образное название Северного моря

Großer Michel

Большой Михель

название башни церкви Св. Михаила, символа Гамбурга

Großer Rat

Большой совет

название кантонального парламента в Швейцарии

¤ Kantonsrat, ¤ Landrat, ¤ Kleiner Rat

Großglockner [тж. 'gro:s-] m

Гросглокнер

самая высокая вершина в Австрии (3797 м; Восточные Альпы, хребет Высокий Тауэрн); ледники; заповедник; впервые покорена в 1800

Großherzogliches Palais

Дворец великих герцогов

на площади Корнмаркт в г. Гейдельберге (Германия); бывшая герцогская резиденция (1717) в классицистическом стиле, где теперь располагается Академия наук

Großherzogtum n Luxemburg

Великое герцогство Люксембург

¤ Luxemburg

Großvater(tanz) m

гросфатер(танц)

старинный немецкий шуточный танец, который сопровождался пением

Großversandhaus n Quelle Gustav Schickedanz KG

«Гросферзандхаус Квелле Густав Шикеданц КГ»

крупнейший посылочный дом в Германии и Западной Европе

Gründerjahre pl, Gründerzeit f

период «грюндерства»

массовое лихорадочное учредительство акционерных обществ, банков и страховых компаний; сопровождалось широкой эмиссией ценных бумаг, биржевыми спекуляциями, созданием дутых предприятий; явление, характерное для периода после создания Германской империи 1871-1873

¤ Deutsches Reich

Grundgesetz n (GG)

конституция ФРГ

вступила в силу 23.5.1949

Gründonnerstag m, grüner Donnerstag

«зеленый четверг»

Великий четверг на Страстной неделе; возможно, название связано с народными обычаями — идти к причастию, украсив себя первой зеленью, и употреблять в этот день в пищу зелень

¤ Karwoche

Grundschule f

начальная школа

первые четыре класса общеобразовательной школы в Германии и Австрии, обязательные для всех детей

Grüne sub pl Die Grünen pl

«Зелёные»

экологическое движение, возникшее в 70-е гг. в Западной Европе и выступающее против загрязнения окружающей среды, вредных последствий развития атомной энергетики, за сокращение военных бюджетов, децентрализацию и демократизацию общественной жизни; в Германии «Зелёные» в 1980 оформились в политическую партию; в 1998 вошли в правительство ФРГ; с 1984 существует Европейская партия «Зелёных», объединяющая группы из многих стран Европы

Grüner Bube

карт. валет пик

в немецкой карточной колоде зеленый цвет — цвет масти пик

Grünes Gewölbe

«Грюнес Гевёльбе»

музей в Дрездене (Германия), в котором размещена коллекция саксонских ювелирных изделий

Grüne Woche

«Зелёная неделя»

1) популярная ярмарка сельскохозяйственной продукции в Берлине

2) «Неделя леса» — ежегодное мероприятие по защите леса в Австрии

«Gruppe 47»

«Группа 47»

объединение западногерманских писателей (по году основания); в 50-х гг. творчество ее членов (X. В. Рихтер, Г. Бёлль, Г. Айх и др.) способствовало становлению антифашистских и социально-критических тенденций в литературе ФРГ; члены группы не придерживались единой политической и эстетической позиции; в начале 70-х гг. группа распалась

«Gruppe 61»

«Группа 61»

объединение писателей ФРГ (по году основания; К. Гайслер, М. фон дер Грюн, Г. Вальраф и др.), критически освещавших современное им общество; в центре внимания — жизнь рабочих

Grütliverein m

союз Грютли

швейцарская реформистская организация в 1838-1925; слился с Социал-демократической партией в 1901 г.

¤ Rütli

Gugelhupf m

гугельхупф

кекс (типа бабы) из дрожжевого теста с изюмом и миндалем, испеченный в специальной форме, посыпанный сахарной пудрой и облитый шоколадной глазурью

Gudrun

¤ Kudrun

Gulden m

гульден

золотая, затем серебряная монета Германии, Австрии и др. 13-20 вв.

Günther

Гунтер

король Бургундии в немецком эпосе «Песнь о Нибелунгах », брат Кримгильды

¤ Nibelungenlied

Gürzenich m

Гюрцених

здание, построенное в Кёльне (Германия) в 15 в. как концертный зал для проведения праздников в честь знатных горожан; на ручках деревянных дверей выгравированы Тюннес и Шель — известная парочка из кельнского народного юмора

Gustav-Adolf-Denkmal n

памятник Густаву II Адольфу

шведскому королю, который погиб, выиграв сражение против имперского главнокомандующего А. Валленштейна в Тридцатилетней войне 16.11.1632 у Лютцена, близ Лейпцига; поставлен в 1837 по проекту Шинкеля

¤ Dreißigjähriger Krieg

Gutenberg-Jahrbuch n

«Гутенберг-Ярбух»,«Гутенберговский ежегодник»

издается с 1926 Гутенберговским обществом в г. Майнце; публикует статьи по истории книжного дела на немецком, английском, французском, итальянском, испанском языках

¤ Gutenberg

Gutenbergmuseum n

Музей Гутенберга Иоганна Гутенберга (ок. 1397-1468), немецкого изобретателя книгопечатания; в г. Майнце; во дворе — скульптурное изображение книги в тысячи страниц; музей знакомит с историей книгопечатания; здесь находится мастерская печатника, деревянный пресс — копия того, которым пользовался Гутенберг; музей располагает собранием редких книг, среди которых и 42-строчная Библия, изданная в 50-х гг. 15 в.

guten Rutsch ins Neue Jahr!

С Новым годом! С новым счастьем!

шутливое новогоднее поздравление

Gymnasium n

гимназия

один из типов общеобразовательной школы в Германии; дает углубленные знания; срок обучения составляет, как правило, 9 лет; окончание гимназии дает право на поступление в вуз

Literatur

1. Deutsch-russisches landeskundliches Wörterbuch für Schüler. Deutschland, Österreich, Schweiz.- Verfasser T.S.Alexandrowa , W.E.Kusawlew.- Moskau: Verlaghaus DROFA.-2001.
Школьный немецко-русский страноведческий словарь. Германия, Австрия, Швейцария. Авторы-составители: Т.С. Александрова, В.Е. Кузавлев. М.: Издательство "Дрофа", 2001. - 288 с.